Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquis communautaire
It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the
acquis communautaire
(including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of...
Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r.,
wspólnotowy dorobek prawny
(w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania...
It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the
acquis communautaire
(including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of intra-group activities as State aid, and that there were no developments between 1995 and 1997 (when the measures were adopted) to suggest that this position would change.
Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r.,
wspólnotowy dorobek prawny
(w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania działalności wewnątrz grupy jako pomocy państwa i że w latach 1995–1997 (gdy przyjęto omawiane środki) nic nie wskazywało na to, że sytuacja ta się zmieni.
The
acquis communautaire
, including Directive 96/92/EC, thus applies to all contractual conditions of the Hungarian electricity market immediately as of accession. Wspólnotowy dorobek prawny
, w tym dyrektywa 96/92/WE, ma zatem zastosowanie w odniesieniu do wszystkich warunków dotyczących umów zawieranych na węgierskim rynku energii elektrycznej bezpośrednio po...
The
acquis communautaire
, including Directive 96/92/EC, thus applies to all contractual conditions of the Hungarian electricity market immediately as of accession. Wspólnotowy dorobek prawny
, w tym dyrektywa 96/92/WE, ma zatem zastosowanie w odniesieniu do wszystkich warunków dotyczących umów zawieranych na węgierskim rynku energii elektrycznej bezpośrednio po przystąpieniu.
Subject to the necessary adaptations to bring them into line with the
acquis communautaire
, it is appropriate to incorporate into this Decision the provisions currently laid down in Decisions No...
Z zastrzeżeniem koniecznych dostosowań mających na celu dostosowanie ich do
wspólnotowego dorobku prawnego
, należy zatem włączyć do niniejszej decyzji przepisy przewidziane obecnie w decyzjach nr...
Subject to the necessary adaptations to bring them into line with the
acquis communautaire
, it is appropriate to incorporate into this Decision the provisions currently laid down in Decisions No 1/1999 and No 1/2000 and to repeal those Decisions.
Z zastrzeżeniem koniecznych dostosowań mających na celu dostosowanie ich do
wspólnotowego dorobku prawnego
, należy zatem włączyć do niniejszej decyzji przepisy przewidziane obecnie w decyzjach nr 1/1999 i 1/2000 oraz uchylić te decyzje.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the
acquis communautaire
, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be...
...powinien przynosić transfer wiedzy ogólnej i specjalistycznej z zakresu wprowadzania w życie
dorobku prawnego Wspólnoty
dokonywany z państw członkowskich mających odpowiednie doświadczenie do b
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the
acquis communautaire
, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
W tym kontekście szczególnie pozytywne skutki powinien przynosić transfer wiedzy ogólnej i specjalistycznej z zakresu wprowadzania w życie
dorobku prawnego Wspólnoty
dokonywany z państw członkowskich mających odpowiednie doświadczenie do beneficjentów niniejszego rozporządzenia.
...Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the
acquis communautaire
, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as...
...Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v) przygotowanie tekstów prawnych zgodnych z
dorobkiem
wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku
prawnego oraz do promo
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the
acquis communautaire
, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
rozwiązania sprzyjające pojednaniu, strategie budowania zaufania i wspierania społeczeństwa obywatelskiego; (iv) zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v) przygotowanie tekstów prawnych zgodnych z
dorobkiem
wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku
prawnego oraz do promowania w pierwszym rzędzie integracji gospodarczej, i uważa również, że powinno się zintensyfikować powiązane z tymi środkami programy obejmujące obie społeczności;
...pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the
acquis communautaire
.
...uproszczenia wniosków legislacyjnych, przy czym działania te muszą pozostawać w zgodzie ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the
acquis communautaire
.
W związku z tym instytucje powinny przykładać szczególną wagę do postępów w zakresie uproszczenia wniosków legislacyjnych, przy czym działania te muszą pozostawać w zgodzie ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
.
...1994 were to be notified to the Commission before accession and reviewed by it on the basis of the
acquis communautaire
.
...być zgłoszone Komisji przed przystąpieniem i poddane przeglądowi przez Komisję na podstawie
wspólnotowego dorobku prawnego
.
Unlike in previous accessions, the Member States agreed to introduce specific provisions to the Accession Act whereby all aid measures applicable after accession and concluded after 10 December 1994 were to be notified to the Commission before accession and reviewed by it on the basis of the
acquis communautaire
.
W przeciwieństwie do wcześniejszych przystąpień państwa członkowskie wyraziły zgodę na włączenie przepisów szczególnych do Aktu przystąpienia, na mocy których wszystkie środki pomocy mające zastosowanie po przystąpieniu i wprowadzone po dniu 10 grudnia 1994 r. musiały być zgłoszone Komisji przed przystąpieniem i poddane przeglądowi przez Komisję na podstawie
wspólnotowego dorobku prawnego
.
...visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the
acquis communautaire
;
...do wydawania wiz bez opłat administracyjnych dla naukowców, zgodnie z zasadami ustalonymi w
dorobku wspólnotowym
;
to encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the
acquis communautaire
;
zachęcanie do wydawania wiz bez opłat administracyjnych dla naukowców, zgodnie z zasadami ustalonymi w
dorobku wspólnotowym
;
the adoption and implementation of the
acquis communautaire
;
przyjęcia i wprowadzania w życie
dorobku prawnego Wspólnoty
;
the adoption and implementation of the
acquis communautaire
;
przyjęcia i wprowadzania w życie
dorobku prawnego Wspólnoty
;
...protection as well as the economic and social development and the implementation of the
acquis communautaire
;
...o wartości historycznej, ochrony środowiska, a także rozwoju społeczno-gospodarczego i wdrożenia
wspólnotowego dorobku prawnego
;
in this regard, recommends to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the
acquis communautaire
;
w związku z tym zaleca Komisji dalsze dążenie do osiągnięcia pięciu celów rozporządzenia (WE) nr 389/2006 przez wspieranie między innymi projektów obejmujących obie społeczności, budujących zaufanie, działań na rzecz osób zaginionych, społeczeństwa obywatelskiego (w tym również mniejszości armeńskiej i maronickiej), odnawiania i zachowania miejsc o wartości historycznej, ochrony środowiska, a także rozwoju społeczno-gospodarczego i wdrożenia
wspólnotowego dorobku prawnego
;
progressive alignment with the
acquis communautaire
;
stopniowego dostosowywanie prawa do
dorobku prawnego Wspólnoty
;
progressive alignment with the
acquis communautaire
;
stopniowego dostosowywanie prawa do
dorobku prawnego Wspólnoty
; 
